Russisch am Schottengymnasium

Auch wenn heute bei der osteuropäischen Jugend Englisch immer populärer wird, so sind die Fremdsprachenkenntnisse in Russland doch verschwindend gering. De facto ist für ca. 250 Mio. Menschen der GUS, den Ländern der ehemaligen Sowjetunion, heute Russisch Verständigungs- und Verkehrssprache. Wenn ein Geschäftsmann, Politiker oder Diplomat aus dem „Westen“ Russischkenntnisse vorweisen kann, wird das als Zeichen der Wertschätzung wahrgenommen. Bereits in der Schule Russisch zu lernen ist also auf jeden Fall eine Investition in die Zukunft.

Umfassendes Unterrichtsangebot

Russisch ist die einzige slawische Sprache, die an unserer Schule neben den Sprachen aus dem romanischen und angelsächsischen Sprachraum angeboten wird. Schülerinnen und Schüler, die Latein gelernt haben, haben gute Voraussetzungen, auch eine slawische Sprache zu lernen, da viele grammatikalische Eigenheiten durchaus vergleichbar sind (sechs Fälle, Übereinstimmung des Adjektivs, Fehlen des Artikels usw.). Die zyrillische Schrift ist eine einfache Buchstabenschrift, die sich für das Russische besser eignet als die Lateinschrift, wir in den ersten Wochen erlernt und stellt keine echte Schwierigkeit dar.

Russisch kann am Schottengymnasium schriftlich und mündlich als Maturafach gewählt werden. Das erreichte Niveau ist im GERS beim Lesen B2, beim Hören und Schreiben B1.
(Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen)

Besonderen Stellenwert hat der seit 1989 durchgeführte regelmäßige Schüleraustausch mit der Moskauer Schule Nr. 1434 (vormals Nr. 1134). Er ist der einzige Austausch dieser Art und Kontinuität in Österreich und im deutschsprachigen Raum. – Dieser Austausch ist wegen des Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine seit März 2022 bis auf weiteres ausgesetzt.

Als zusätzliches Angebot gibt es zur Vertiefung des Russischunterrichts den Wahlpflichtgegenstand Russisch in der 8. Klasse, wenn er von mindestens fünf Schülerinnen bzw. Schülern gewählt wird. Weiters bieten wir einen Sprachkurs zur Vorbereitung auf den Landes- und Bundessprachenwettbewerb an. Unsere Schülerinnen und Schüler waren bei mehreren Sprachwettbewerben unter den ersten und haben auch an der Internationalen Russisch-Olympiade in Moskau teilgenommen.

Russisch: Eine gute Basis für das Berufsleben

Nach vier Jahren Sprachunterricht erreichen die Schülerinnen und Schüler ein gewisses Verständigungsniveau, sowohl mündlich als auch schriftlich, zumindest in Alltagssituationen. Durch den Kontakt mit Russen im Rahmen des Sprachaustausches haben sie gelernt sich in einer anderen (Sprach-) Kultur einzuleben und sich adäquat zu verhalten. Darüber hinaus haben sie in Ansätzen die russischsprachige Kultur im Rahmen der gelesenen Texte (Dostojewskij, Tolstoj, Gogol, Tschechow) kennengelernt.

Nicht wenige Absolventinnen und Absolventen unserer Schule konnten ihre Russisch-Kenntnisse beruflich nutzen: Sie haben u.a. Auslandssemester in Medizin, Erdölchemie, Elektrotechnik, Wirtschaft und Jus absolviert. Einige arbeiten mittlerweile in leitenden Funktionen westlicher Firmen in Russland und anderen GUS-Staaten oder russischer Unternehmen im westlichen Ausland.

Lernen in familiärer Atmosphäre

Die überschaubare Schüleranzahl sowie der liebevoll gestaltete Russischraum bieten ein einzigartiges Ambiente für den Sprachunterricht. Neben der Auseinandersetzung mit der russischen Kulturwelt wie auch dem ehemaligen Sowjetimperium bietet unsere Schule durch die langjährigen Kontakte von Pater Bonifaz Tittel OSB einen hervorragenden Zugang zur Russischen Kirche und der Orthodoxie im Allgemeinen. P. Bonifaz hat als erster katholischer Priester an der orthodoxen Leningrader Hochschule studiert und pflegt die Beziehung mit der Russisch-Orthodoxen Kirche weiter auf oberster Ebene. Ein weiterer Schottenmönch, P. Sebastian Hacker OSB, hat selbst bei P. Bonifaz Russisch gelernt und unterrichtet ebenso. Geschichte und Praxis des Russischunterrichts bleiben mit dem geistlichen Aspekt einer katholischen Klosterschule verbunden.

Aktuelle und geplante Projekte

• Russisch-Olympiade (Vorbereitungskurs)
• Landes- und Bundessprachenwettbewerb Russisch
• Russischsprachkurs für Alt-Schotten an der Schule
• Russisch-Materialforum (auf russischlehrer.at)

Weiteres Informationsmaterial zum Download:

Artikel:

• Geschichte des Russischunterrichts
• Geistlicher Aspekt des Unterrichts
• Kurzbericht zu Russisch (deutsch)
• Kurzbericht zu Russisch (russisch)

Links:

• Bericht in TV Kultura: http://tvkultura.ru/article/show/article_id/40390/
• Russisch Forum: russischlehrer.at (Verlinkung)
• Patriarch Kirill an der Schule (http://www.schottengymnasium.at/?link2=faecher/1sprachen/russisch/archiv/2008-09/patriarch/patriarch_kirill_99.htm)